Gnome Subtitles, editor de subtitulos para GNOME

Muchos somos los que vemos películas/series/documentales en versión original con subtitulo, por una u otra razón. Ahora bien, si te decides a subtitular algún vídeo nada mejor que Gnome-Subtitles para ello. Con Gnome Subtitles podrás; crear, convertir, editar y sincronizar subtítulos.

Formatos de salida:

• Adobe Encore DVD
• Advanced Sub Station Alpha
• DKS Subtitle Format
• Karaoke Lyrics LRC
• Karaoke Lyrics VKT
• MicroDVD
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Panimator
• Phoenix Japanimation Society
• Power DivX
• SubRip
• Sub Station Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0

Por ejemplo, si deseamos subtitular una serie entraremos en WikiSubtitles, buscamos la serie que queramos subtitular y lo editamos hasta que quede perfectamente sincronizado con el vídeo. Si por el contrario tenéis la suerte (como no es mi caso :P) de poder traducir vosotros mismos el vídeo, es bien fácil usarlo.

Después de usarlo un par de veces creo que el punto fuerte de esta aplicación es el poder visualizar el vídeo junto con los subtítulos (menú "Ver" + "Vídeo").

Para instalar esta aplicación lo descargaremos de Getdeb (enlace) la versión de Ubuntu que estemos usando.

Enlace: Gnome Subtitles 0.7.2 en paquete deb para Ubuntu 7.10 [Ubuntips]